Let Go (Traduction)

LACHER PRISE (Losing Grip)


Es-tu conscient de ce que tu me fais ressentir, bébé
Maintenant je me sens invisible, comme si je n’étais pas réelle
Ne m’as-tu pas senti bloquer mes bras autour de toi
Pourquoi es-tu partie ?
Voilà ce que j’ai à dire, je suis restée là à pleurer,
En attendant dehors, souriant avec un regard perdu
C’est à ce moment que j’ai décidé

[Refrain]
Pourquoi devrais-je m’en préoccuper
Parce que tu n’étais pas là
Quand j’avais peur
J’étais si seule
Toi, Tu dois m’écouter
Je commence à trébucher
Je lâche prise
Et je suis seule dans cette affaire

Suis-je simplement une poule que tu mets à côté de toi pour prendre la place d’une autre
Quant tu te retournes
Reconnais-tu mon visage, Tu m’aimais
Tu me prenais dans tes bras
Mais ce n’était pas sérieux
Rien n’allait bien, je suis restée à pleurer
En attendant dehors, souriant avec un regard perdu
C’est à ce moment que j’ai décidé

[Refrain]

Je pleure fort, je pleure fort
Je pleure fort, je pleure fort

Ouvres tes yeux
Ouvres les en grand
Pourquoi devrais-je m’en préoccuper
Car tu n’étais pas là
Quand j’avais peur
J’étais si seule
Pourquoi devrais-je m’en préoccuper
Car tu n’étais pas là
Quand j’avais peur
J’étais si seule
Pourquoi devrais-je m’en préoccuper
Si tu t’en fous alors je m’en fous
On ne va nulle part
Pourquoi devrais-je m’en préoccuper
Parce que tu n’étais pas là
Quand j’avais peur
J’étais si seule
Pourquoi devrais-je m’en préoccuper
Si tu t’en fous alors je m’en fous
On ne va nulle part

COMPLIQUE (Complicated)


Uh huh, la vie est comme ça
Uh huh, uhu, C’est comme ça
Car la vie est comme est ça
Uh huh, uh huh, c’est comme ça

Détends toi, pourquoi tu cries comme ça
Laisse tomber c’était déjà fini
Et si tu laissais simplement faire
Tu verrais
Que je t’aime comme tu es
Quand nous roulons dans ta voiture
Et que tu me parles face à face mais tu es devenu

[Refrain]
Quelqu’un d’autre avec d’autres personnes
Tu regardes derrière toi comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essaies d’être cool
Mais tu ressembles à un fou pour moi
Raconte moi
Pourquoi as-tu dû partir et rendre les choses si compliquées ?
Je vois la façon dont tu agis comme si tu étais quelqu’un d’autre et ça me frustre
La vie ressemble à ce que tu es
Et tu tombes, tu rampes, et tu t’échappes
Et tu prends ce qui est bon pour toi
Et tu trouves cela honnête
Promets moi que je ne découvrirais jamais que tu fais semblant
No, no, no

Tu arrives sans prévenir
Habillé comme si tu étais quelqu’un d’autre
Où tu es et où tu regardes
Tu me fais rire
Quand tu prends la pose
Enlèves toutes tes fringues BCBG
Tu sais, tu ne fais rire personne
Quand tu deviens

[Refrain]

Détends toi, pourquoi tu cries comme ça
Laisse tomber c’était déjà fini
Et si tu laissais simplement faire
Tu verrais

[Refrain]x2

LE SKATEUR (Sk8ter Boi)


C’était un garçon
C’était une fille
Est il possible de faire plus évident
Il était punk
Rlle faisait du ballet
Que puis-je dire de plus
Il la voulait
Elle ne l’a jamais dis mais secrètement elle le voulait aussi
Mais tout ses amis
Le snobaient
Ils avaient un problème avec ses baggys

[Refrain 1]
C’était un skateur
Elle avait dit on se voit plus tard
Il n’était pas assez bien pour elle
Elle avait un joli visage
Mais elle avait la tête dans la lune
Elle avait besoin de redescendre sur terre

5 ans plus tard
Elle est assise à la maison
Elle nourrit le bébé qu’elle a eu toute seule
Elle allume la TV
Devinez qui elle voit
Le skateur en direct sur MTV
Elle appelle ses amis
Ils étaient tous au courant
Et ils avaient tous
Un place pour voir son concert
Elle les suivit
Restant dans la foule
Elle regarde le mec à qui elle avait tourné le dos

[Refrain 2] x2
C’était un skateur
Elle avait dit on se voit plus tard
Il n’était pas assez bien pour elle
Maintenant c’est une superstar
Qui joue de la guitare
Est-ce que ton joli petit vsage se rend compte de ce qu’il vaut ?

Désolée fille mais tu as raté ton coup
Quelle chance que ce garçon soit à moi maintenant
On est plus que de simples amis
C’est comme ça que se termine l’histoire
Dommage que tu n’es pas pu voir
Voir l’homme que ce garçon pouvait devenir
Il ne faut pas se fier aux apparences
Je vois son âme

C’est juste un garçon
Et je suis juste une fille
Est-il possible de faire plus évident
On s’aime
N’as-tu pas entendu
Comment nous rockons notre monde

[Refrain 3] x2
Je suis avec le skateur
Je te vois tout à l’heure
Je serais en backstage après le concert
Je serais au studio
Pour chanter la chanson que nous avons écrite
A propos d’une fille que tu as connu

JE SUIS AVEC TOI (I'm With You)


Je suis sur le pont
J’attends dans la nuit
Je pensais que tu serais là à présent
Il n’y a rien d’autre hormis la pluie
Aucune trace de pas sur le sol
J’écoute mais il n’y a aucun bruit

[Refrain]
Est-ce que quelqu’un essaye de me trouver ?
Quelqu’un peut me ramener à la maison
C’est une nuit très froide
J’essaie de comprendre cette vie
Ne me prendrais tu pas par la main
Emmènes moi autre part
Je ne sais pas qui tu es
Mais je …. Je suis avec toi

Je cherche un endroit
Je recherche un visage
Y’a-t-il ici quelqu’un que je connaisse
Car rien ne va
Et tout est en désordre
Et personne n’aime être seul

[Refrain]

Oh Pourquoi tout est si confus
Peut –être que je ne suis pas dans mon esprit
Yea yea yea

[Refrain]

Prends moi par la main
Emmènes moi ailleurs
Je ne sais pas qui tu es
Mais je…, je suis avec toi
Je suis avec toi
[x2]

MOBILE (Mobile)


Rentrée de nouveau à la maison
Ca craint je vais devoir faire mes valises et partir encore
Dire au revoir à tous mes amis
Je ne peux pas dire quand je serais de nouveau là
Il est temps de tirer un trait
Je tourne le dos à tout
(Je tourne le dos à) tout ...

[Refrain 1]
Tout change quand je tire un trait
Je ne contrôle plus rien
Je suis un mobile
Tout change quand je tire un trait
Je ne contrôle plus rien
Je suis un mobile

De retour à cette vie
Je m’étire, je me remets dans l’ambiance
Je me réveille pour dire que j’ai essayé
Plutôt que de me réveiller devant un autre programme TV
C’est le moment de tirer un trait
De me retourner et de marcher sur ce sol fou ...

[Refrain 2]
Tout change quand je tire un trait
Je ne contrôle plus rien
Je suis un mobile
Tout change, tout ce que je sais
Partout où je vais
Je suis un mobile
Je suis un mobile

Suspendue au téléphone
La vie est un mobile
Avec un mélange de sensations à la fois folles et sauvages
Parfois j’ai envie de crier fort

Tout change partout où je vais
Je ne contrôle plus rien
Tout change partout je sors tout ce que je sais

La la la la ...

[Refrain] x2

INDESIRABLE (Unwanted)


Tout ce que j’ai fais n’a servi à rien
Commençons par nous serrer la main
C’est comme ça que ça allait
J’ai souri et je me suis assise bien droite
Oh yeah yeah
Je voulais te connaître
Je voulais te connaître

[Refrain]
Tu ne me connais pas
Ne m’ignore pas
Tu ne me veux pas ici
Tu m’exclues
Tu ne me connais
Ne m’ignore pas
Si tu en avais les moyens
Tu m’exclurais
Fais moi partir

Non, je ne comprends pas pourquoi
Tu ne veux pas me parler
Ca fait mal d’être indésirable pour rien
Ne dis rien contre moi
Je voulais te connaître
Je voulais te montrer

[Refrain]

J’ai essayé de faire partie de ton groupe
Ca ne semblait pas mal
Mes maux de têtes
Cela a été si long
J’écrirai cette chanson
Si c’est comme ça que ça se finit

[Refrain] x2

Fais moi partir
Fais moi partir

DEMAIN (Tomorrow)


Et je veux te croire
Quand tu me dis que tout ira bien,
Oui j’essaie de te croire
Mais je n’y arrive pas

Quand tu dis que ça va marcher
Cela se passe toujours autrement
J’essaie de te croire
Mais pas aujourd’hui (x5)

[Refrain]
Je ne sais comment je me sentirais
Demain, demain,
Je ne sais quoi dire
Demain, demain
Est un autre jour

Cela a toujours eu rapport à toi
Mais la roue tourne
C’est à mon tour
Je vais faire ce que j’ai à faire
Ne le fais pas

Donne moi un peu de temps
Laisse moi seule un petit moment
Peut-être que ce n’est pas trop tard
Mais pas aujourd’hui (x5)

[Refrain]

Et je sais que je ne suis pas prête
Peut-être demain

Et je veux te croire
Quand tu me dis que tout ira bien,
Oui j’essaie de te croire,
Pas aujourd’hui, aujourd’hui, aujourd’hui, aujourd’hui …

Demain, ça peut changer (x4)

TOUT SAUF ORDINAIRE (anything but ordinary)


Parfois je me sens bizarre
Je me fais peur à moi-même
Je rigole de moi-même pour m’endormir
C’est ma berceuse
Parfois je conduis si vite
Juste pour sentir le danger
Je veux crier
Ca me fait me sentir en vie

[Refrain]
Est-ce suffisant d’aimer ?
Est-ce suffisant de respirer ?
Que quelqu’un m’arrache le cœur
Et me laisses là à me vider de mon sang
Est-ce suffisant de mourir ?
Que quelqu’un me sauve la vie
Je préfèrerais être tout sauf ordinaire
Je préfèrerais être tout sauf ordinaire

Marcher entre les lignes
Rendrait ma vie si ennuyante
Je veux savoir que j’ai
Eté jusqu'à l’extrême
Alors laisse tomber mes pieds
Viens maintenant donne moi
N’importe quoi pour me sentir en vie

[Refrain]

Baisse tes défenses
N’utilise aucun bon sens
Si tu regardes tu verras
Que ce monde est un bel
Accident, turbulent, succulent,
Opulent, permanent,
Je veux le goûter
Je ne veux pas le gaspiller

Parfois je me sens bizarre
Je me fais peur à moi-même
Je rigole de moi-même pour m’endormir
C’est ma berceuse

Est-ce suffisant ?
Est-ce suffisant ?

[Refrain]x2

LES CHOSES QUE JE NE DIRAIS JAMAIS (Things I'll never say)


Je tire sur mes cheveux
Je tire sur mes vêtements
J’essaie de garder mon calme
Je sais que ça se voit
Je regarde mes pieds
Mes joues deviennent rouges
Je cherche les mots dans ma tête

[Pre-Refrain]
Parce que je me sens nerveuse
A essayer d’être si parfaite
Parce que je sais que tu le vaux
Tu le vaux
Yeah

[Refrain]
Si je pouvais dire ce que je veux dire
Je dirais je veux m’envoler avec toi
Etre avec toi toutes les nuits
Est-ce que je t’oppresse
Si je pouvais dire ce que je veux voir
Je veux te voir à terre
Sur un genou
Epouse moi aujourd’hui
Oui, je rêve ma vie
Avec ces choses que je ne dirai jamais

Ca ne me fait aucun bien
C’est juste une perte de temps
Quel intérêt y’a-t-il pour toi
Ce qu’il y a dans mon esprit
Si rien n’en sort
On ne va nulle part
Alors pourquoi je ne peux pas te dire que je ne m’en fous pas

Qu’est ce qui ne va pas avec ma langue
Ces mots continuent de s’en aller
Je bégaye, je m’embrouille
Comme si je n’avais rien à dire

Je rêve ma vie avec ces choses
Que je ne dirai jamais

[Refrain]

Ces choses que je ne dirai jamais

MON MONDE (My world)


S’il te plaît dis moi ce qui se passe
Car je ne semble pas pouvoir en trouver une trace
J’ imagine que ça a sûrement du être effacé
Probablement car j’oublie toujours,
A chaque fois que quelqu’un me donne son nom
C’était toujours la même chose
(Dans mon monde)

Je ne me suis jamais dissimulée
Je me suis toujours battue contre les garçons
J’ai grandi dans une ville de 5000 habitants
Je me suis fais de l’argent en tondant les pelouses
Je me suis faite virée de KFC
Tout ça dans une petite ville, Napanee.

Tu sais, je reste toujours debout sans dormir
En pensant à ce que je suis
A qui j’appartiendrai pour toujours
Dans les bras de qui, quand et où ?

[Refrain]
Je ne peux m’en sortir si je reste ici, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je devrais m’ arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont profondes,
Mais parfois je n’arrive même pas à parler,
Quelqu’un peut-il être sans faire semblant ?
Je suis encore dans mon monde

Je n’ai jamais passé moins d’une heure
A laver mes cheveux dans la douche,
Ca me prend toujours 5 heures pour qu’ils soient raides,
Alors je les bouclerais avec des milliers de tresses,
Cela me prendra toute cette foutue journée,
Il n’y a rien de mieux à faire de toute façon.

Quand tu es tout seul dans la nature éternelle
Allongée sous la voie lactée
Et que c’est toujours trop tard pour être encore dehors
Je ne suis pas amoureuse en ce moment, cette nuit

[Refrain]

Je prends mon temps
Je me détends
Je fais la fête
Mais je ne tomberai pas,
Je ne me ferais pas prendre,
Je sortirais de la maison en cachette.

[Refrain] x2

L'IMBECILE DE PERSONNE (Nobody's fool)


Redescends
Regarde moi
Et tu verras que je suis bien réelle
Je ne ressens que ce que je peux ressentir
Et si ça ne t’attire pas
Fais moi le savoir
et je partirai
Car je coule
Mieux quand mes couleurs passent
Et c’est ainsi que ça doit être
Honnêtement, car la créativité ne peut jamais être éclatante
Dans ma chambre j’ai tout jeté avant de mentir
Alors ne m’appelle pas sur un compromis
Raccroche le téléphone
J’ai plus de tripes que toi
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

[Refrain]
Si tu essaies de me changer en quelqu’un d’autre
Il est facile de voir que ça ne me touchera pas
Je ne suis l’imbécile de personne
Si tu essaies de me changer en quelqu’un d’autre
J'en ai vu assez et j'en suis sûr
Je ne suis l’imbécile de personne
Et si tu veux me rabaisser
Vas-y et essaie
Vas y et essaie

Tu ne sais pas
Tu penses me connaître comme toi-même
Mais j’ai peur
Que tu ne me dises seulement ce que je souhaite entendre
Mais est-ce important ?
Comprends
Que je ne peux pas être qui je suis
Je ne suis pas le lait et les céréales dans ta cuillère
Ce n’est pas aussi simple, mais il n’y a pas si longtemps
Je serais peut-être tombée pour ça quand j’avais 14 ans
Et un peu plus de rêves
Mais c’est incroyable ce que quelques années peuvent nous apprendre
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

[Refrain]

Vas-y et essaie
Essaie et regarde moi dans les yeux
Mais tu ne verras jamais à l’intérieur de moi
Jusqu’à ce que tu réalises, réalises
Que les choses essaient de se calmer
Essaie juste d’imaginer
Exactement ce que je suis
Si c’est avec ou sans toi
Je n’ai pas besoin que tu doutes de moi

[Refrain]

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Ririas-tu si fort
Si je jouais dans ma propre bande ?
Essaie

TROP EN DEMANDER (Too much to ask)


C’est la première fois que je me sens si seule
J’aimerai que quelqu’un puisse guérir cette blessure
C’est amusant quand tu penses que ça va marcher
Jusqu’au jour où tu as choisi l’herbe plutôt que moi, tu n’es qu’un connard
Je te croyais cool jusqu’à un certain point
Mais passé ce point, tu ne m’appelais pas
Quand tu disais que tu le ferais
J’ai compris finalement que vous êtes tous les mêmes
Revenant toujours avec les mêmes histoires

[Refrain 1]
Chaque fois que j’essaie de te faire sourire
Tu te plains toujours
Chaque fois que j’essaie de te faire rire
Tu ne peux pas
Tu es trop dur
Tu penses qu’on ne t’aime pas
Est-ce j’en demande trop ?

Je pensais que tu viendrais si je t’ignorais
Je pensais donc que tu aurais la décence de changer
Mais bébé, je devine que tu ne prendras pas en compte cet avertissement
Parce que je ne suis pas prête à te regarder à nouveau

[Refrain 2]
Ne vois-tu pas que tu te mens à toi-même
Tu ne peux pas voir le monde à travers un miroir
Ce ne sera pas trop tard lorsque la fumée s’en ira
Parce que je, Je suis toujours là

Mais à chaque fois que j’essaie de te faire sourire
Tu as toujours grandi en t’apitoyant sur toi-même
Chaque fois que j’essaie de te faire rire
Tu restes droit comme un piquet
Seul dans ton coin
Est-ce j’en demande trop ?

Yeah yeah yeah yeah
Peux pas trouver où je suis
Etendue là
Seule dans la peur
Effrayée par le noir
Personne à réclamer
Encore seule

[Refrain 2]

[Refrain 1]

SE METTRE A NUE (Naked)


Je me réveille au matin
Avec cette tête
Celle qui va m’accompagner
Un autre jour encore
Ca n’a pas réellement d’importance
Comment je me sens
Car la vie est comme un jeu parfois

Puis tu t’es intéressé à moi
Les murs ont simplement disparus
Rien pour m’entourer
Et me protéger de mes peurs
Je suis sans défense
Regarde comme je me suis ouverte
Oh, tu m’as fait avoir confiance

[Refrain]
Parce que je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant
Je me mets à nue
Quand tu es par là
Ca ne se voit pas ?
Tu vois à travers moi
Et je ne peux me cacher
Je suis nue
Quand tu es par là
Et c’est tellement bien

J’essaie de me souvenir
Pourquoi j’étais effrayée
D’être moi-même et laisser les
Apparences de côtés
Je pense que je n’avais jamais eu quelqu’un comme toi
Pour m’aider, Pour m’aider à me sentir bien
Dans ma tête

[Refrain]

Je me mets à nue
Oh oh yeah
Ca ne se voit pas ?
Yeah, je suis nue
Oh oh, yeah yeah

Je me mets à nue quand tu es par lé
Et je ne peux me cacher
Tu vas voir en moi, bébé.